سوره ی حمد

سْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ: به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

[188]

اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمینَ: ستایش مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است.

اَلرَّحْمنِ الرَّحیمِ: بخشنده و بخشایشگر است.

مَالِکِ یَوْمِ الدّینِ: (خداوندى که) صاحب روز جزا است.

اِیّاکَ نَعْبُدُ وَ اِیّاکَ نَسْتَعِینُ: (پروردگارا) تنها تو را مى پرستیم و تنها از تو یارى مى جوییم.

اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقیمَ: ما را به راه راست هدایت فرما!

صِراطَ الَّذینَ اَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ: راه کسانى که آنان را مشمول نعمت خود ساختى،

غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لا الضّآلّینَ: نه راه کسانى که بر آنان غضب کردى و نه گمراهان


سوره ی توحید

«بسم الله الرحمن الرحیم»: «قل هو الله احد» یعنی بگو ای محمد صلی الله علیه و اله وسلم که خداوند خدایی است یگانه.
«الله الصمد» یعنی خدایی که از تمام موجودات بی نیاز است.
 «لم یلد و لم یولد» فرزند ندارد و فرزند کسی نیست.
«ولم یکن له کفوا احد» یعنی هیچ کس از مخلوقات، مثل او نیست.

تشهد وسلام
«الحمد لله اشهد ان لا اله الا الله وحده لا شریك له‏»،
 یعنى ستایش،مخصوص پروردگار است و شهادت
 مى‏دهم كه خدایى سزاوار پرستش نیست مگر خدایى
 كه یگانه است و شریك ندارد. «و اشهد ان محمدا عبده
 و رسوله‏»، یعنى شهادت مى‏دهم كه محمد صلى الله
 علیه و آله بنده خدا و فرستاده اوست. «اللهم صل على
 محمد و آل‏محمد»، یعنى خدایا رحمت بفرست بر محم
د و آل محمد. «و تقبل شفاعته و ارفع درجته‏» یعنى
 قبول كن شفاعت پیغمبر را و درجه آن حضرت را
 نزد خود بلند كن. «السلام علیك ایها النبى و رحمة الل
ه و بركاته‏»، یعنى سلام بر تو اى پیغمبر و رحمت و
 بركات خدا بر تو باد. «السلام علینا و على عباد الل

ه الصالحین‏»، یعنى سلام از خداوند عالم ب
ر نمازگزارانو تمام بندگان خو
ب او. «السلام عل
یكم و رحمة الله و بركاته‏» یعنى 

سلام و رحمت و بركات خداوند بر شما مؤمنین باد.


ترجمه ی ذکر رکوع

سبحان ربی العظیم و بحمده: پاك و منزه است پروردگار بزرگ من و او را سپاس می گویم.



ترجمه ذكر سجود:

سبحان ربی الا علی و بحمده: پاك و منزه است خداوند بلند مقام من و او را سپاس می گویم.


ترجمه ی قنوت

 ربنا آتـنا فی الدنیا حسنه و فی الاخرة حسنة و قنا عذاب النار:

خداوندا در دنیا و در سرای دیگر به ما نیكی مرحمت فرما و ما را از عذاب دوزخ نگه دار!


برای شادی روح امام وشهیدانش برای تمامی اموات خودمان بخوانیم فاتح مع الصلوات

تهیهه:امیر عباس چیت بند